Kao štp sam i rekao kada smo razgovarali telefonom.
Eins og ég sagđi, fjandi vel unniđ.
Као што рекох, фино обављен посао.
Farđu bara aftur inn og láttu eins og ég sé norn, skilurđu?
Samo se vrati unutra i pravi se da sam veštica, znaš? Da?
Eins og þú sérð kem ég stundvíslega með nýjan hóp af drekum eins og ég lofaði.
Kao što vidiš, stigao sam na vreme sa novim zmajevima, kao što sam obećao.
Það er eins og ég hafi búið þig til í tölvu.
Gospode bože, kao da sam te programirao na kompjuteru.
Eins og ég hafi verið bitinn af geislavirkum hrukkuhundi.
Izgledam kao da me je ujeo radioaktivni šarpej.
Það er eins og ég sé föst í draumi eða minningu um löngu liðið líf.
Kao da sam zatoèena u snu ili seæanju iz prošlog života.
Ég mun þá á þriðja degi skjóta örvum í hólinn, eins og ég væri að skjóta til marks.
A ja ću baciti tri strele ukraj tog kamena, kao da gadjam belegu.
Ég hef gefið yður eftirdæmi, að þér breytið eins og ég breytti við yður.
Jer ja vam dadoh ugled da i vi tako činite kao što ja vama učinih.
Þér munuð leita mín, og eins og ég sagði Gyðingum, segi ég yður nú: Þangað sem ég fer, getið þér ekki komist.
Još sam malo s vama; tražićete me, i kao što rekoh Judejcima: Kuda ja idem vi ne možete doći, i vama govorim sad.
Ef þér haldið boðorð mín, verðið þér stöðugir í elsku minni, eins og ég hef haldið boðorð föður míns og er stöðugur í elsku hans.
Ako zapovesti moje uzdržite ostaćete u ljubavi mojoj, kao što ja održah zapovesti Oca svog i ostajem u ljubavi Njegovoj.
Þetta er mitt boðorð, að þér elskið hver annan, eins og ég hef elskað yður.
Ovo je zapovest moja da imate ljubav medju sobom, kao što ja imadoh ljubav k vama.
Ég hef gefið þeim orð þitt, og heimurinn hataði þá, af því að þeir eru ekki af heiminum, eins og ég er ekki af heiminum.
Ja im dadoh reč Tvoju; i svet omrznu na njih, jer nisu od sveta, kao i ja što nisam od sveta.
Þeir eru ekki af heiminum, eins og ég er ekki af heiminum.
Od sveta nisu, kao ni ja što nisam od sveta.
Verið eftirbreytendur mínir eins og ég er eftirbreytandi Krists.
Ugledajte se na mene, kao i ja na Hrista.
Ég hrósa yður fyrir það, að þér í öllu minnist mín og haldið fast við kenningarnar, eins og ég flutti yður þær.
Hvalim vas pak, braćo, što sve moje pamtite i držite zapovesti kao što vam predadoh.
En hvað snertir samskotin til hinna heilögu, þá skuluð einnig þér fara með þau eins og ég hef fyrirskipað söfnuðunum í Galatíu.
A za milostinju svetima, kao što uredih po crkvama galatijskim onako i vi činite.
Ef Tímóteus kemur, þá sjáið til þess, að hann geti óttalaust hjá yður verið, því að hann starfar að verki Drottins eins og ég.
A ako dodje Timotije, gledajte da bude kod vas bez straha; jer on radi delo Gospodnje kao i ja.
En nokkrir hafa gjörst hrokafullir, rétt eins og ég ætlaði ekki að koma til yðar,
Neki se naduše kao da ja neću doći k vama.
Ég fyrir mitt leyti, fjarlægur að líkamanum til, en nálægur að andanum, hef þegar, eins og ég væri nálægur, kveðið upp dóm í nafni Drottins vors Jesú yfir manni þeim, sem þetta hefur drýgt:
Jer ja, koji ako nisam kod vas telom, ali duhom tu živim, već odsudih kao da sam tamo, da se onaj koji je to tako učinio,
þá fer ég þó heldur bónarveg vegna kærleika þíns, þar sem ég er eins og ég er, hann Páll gamli, og nú líka bandingi Krists Jesú.
Ali opet molim ljubavi radi, ja koji sam takav kao starac Pavle, a sad sužanj Isusa Hrista;
0.32314586639404s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Iskreno niste ono što sam oèekivao. 